Aukštos kokybės vertimui reikalingos ir redaktorių paslaugos

Daugeliui tenka susidurti su situacijomis, kai prireikia iš vienos kalbos išversti įvairaus pobūdžio tekstus. Priklausomai nuo konkretaus atvejo, variantų gali būti labai daug: nuo kasdienių dokumentų iki informacijos studentams ar specifinės srities darbuotojams. Juk gyvename tokiu laikotarpiu, kai verslas, mokslai bei teikiamos paslaugos neapsiriboja valstybių sienomis. Tiesa, tam tikrais momentais būtina užtikrinti aukštos kokybės vertimą. Tam neretai prireikia papildomos paslaugos – teksto redagavimo. Ką apie tai reikėtų žinoti?

Vertėjas nėra redaktorius! 

Svarbiausia – suprasti, kad vertimo paslaugas atliekantis asmuo ir teksto redaktorius nėra vienas ir tas pats. Be jokios abejonės, profesionalus vertėjas atliks vertimą kokybiškai ir užtikrintai, tačiau yra situacijų, kai papildomai prireikia teksto redagavimo. Kodėl? Visų pirma, vertėjo darbo principas – iš vienos kalbos į kitą išversti tekstą taip, kad išliktų aiški ir ta pati kalbos prasmė. Kitaip yra su redaktoriais, kurie dirba su gramatika, stiliumi ir kalbos kultūra.

Svarbu tinkamai pasirinkti vertimo įmonę

Šiuo metu galima pastebėti itin didelę vertimo ir redagavimo paslaugas teikiančių įmonių pasiūlą. Todėl nieko keisto, kad pasirinkti tinkamiausią ir optimaliausią variantą gali būti išties sunku. Labai dažnai pasirinkimą lemia kaina, tačiau svarbu suprasti, kad į kokybišką rezultatą veikiausiai reikės investuoti daugiau. Vertimo bei teksto redagavimo kaina priklauso nuo vertimo sudėtingumo, apimties, termino ir kitų kriterijų. Visgi aukštos kokybės vertimas nėra toks lengvas procesas kaip gali pasirodyti. Tuo labiau, jei galutiniam rezultatui reikalingas redaktorius. Renkantis vertimo biurą ir specialistus svarbu įvertinti įmonės patikimumą, darbuotojų patirtį ir kvalifikaciją. Pagrindinis momentas, jeigu reikia specifinės srities vertimo (medicinos, technikos, teisės ir kt.) – vertėjas ar redaktorius turi kvalifikuotis būtent toje sferoje. Tik taip bus užtikrintas kokybiškas rezultatas, nes profesinė kalba, terminologija reikalauja specifinių žinių, o tam reikia nuolatinio domėjimosi ir tobulėjimo. 

Tad jeigu reikalingas sudėtingesnis teksto vertimas, idealiam rezultatui gauti patariama pasinaudoti ir redaktorių paslaugomis. Tai itin reikšminga tokiam redagavimui, kai kalbą reikia praturtinti frazėmis, tačiau taip, kad jos būtų kuo artimesnės originalo kalbai. Kokybiškiausią vertimą galima gauti tik tuomet, kai vertėjo darbą papildo redaktorius. 

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

Suskaičiuokite teisingai (apsauga nuo robotų): *

Visi naujausi straipsniai

Joninių simbolis – papartis: ieškosime jo žiedo…

Jonìnės (šalutinis kirčiavimo normos variantas – Jõninės) – krikščioniška šventė, Jono Krikštytojo gimimo diena, švenčiama birželio 24 d. Joninių šventimas glaudžiai susijęs su vasaros saulėgrįža, kai Šiaurės pusrutulyje būna ilgiausia diena ir trumpiausia naktis. Daugelyje šalių ši šventė ir tam tikros jos tradicijos siejasi su ikikrikščioniškomis vasaros saulėgrįžos šventėmis. Dėl to daugelyje šalių švenčiama šv. Jono išvakarėse, naktį iš 23 į 24 d. Lietuvoje tai Rasos arba Kupolės, Latvijoje – Lyguo. 2003 m. Rasos ir Joninių diena Lietuvoje paskelbta nedarbo

Ar šiemet lis per Jonines?   

Antradienį lijo beveiki visoje Lietuvoje, buvo vėsu. Jau suabejota, ar sinoptikų prognozės, jog ilgasis Joninių savaitgalis bus šiltas, yra tiesa. Tačiau sinoptikai ragina atostogauti, nes artėja karščiai ir gražios vasaros dienos. Tokios Joninės kaip bus šiemet Lietuvoje retai pasitaiko Liaudies išmintis byloja, kad per Jonines visada lyja. Ar tikrai šis faktas teisingas galima patikrinti naudojant lietingų dienų pasikartojimą 1991-2020 m. laikotarpiu, teigia Lietuvos hidrometeorologijos tarnybos specialistai. Pasak jų, peržiūrėjus duomenis matyti, kad vidutiniškai Lietuvoje birželio 23 ir 24 dienomis dažniau

Birželio 23-ioji – ne tik Valstybės tarnautojo diena              

2002 m. gruodžio 20 d. Jungtinių Tautų Generalinė asamblėja birželio 23 dieną paskelbė Valstybės tarnautojo diena. Šią dieną siekiama paminėti valstybės tarnybos privalumus ir svarbą visuomenei, apdovanojant viešojo sektoriaus organizacijas už indėlį stiprinant valstybės tarnybos vaidmenį, prestižą ir matomumą. Taip norima pabrėžti valstybės tarnybos vaidmenį šalies plėtros procese, pripažinti valstybės tarnautojų darbą bei paskatinti jaunus žmones siekti karjeros viešajame sektoriuje.   Birželio 23-ioji – ir Birželio sukilimo diena, Tarptautinė olimpinė diena, Tarptautinė našlių diena. 1941 m. birželio 22–28 d. įvyko

Dažniausi klausimai apie miško pirkimo paslaugas

Turite mišką, kuris Jums neneša jokios naudos ir tuo pačiu neturite laiko, kurį galite skirti jo priežiūrai? Tokiu atveju siūlome pasinaudoti miško pardavimo paslaugomis, kurios leis Jums uždirbti daug. Miško pirkimas turėtų būti paliekamas tų rankose, kurie supirkimą atlieka kasdien. Kadangi jie dažniausiai pasiūlo didesnes sumas nei fiziniai asmenys, o natūralu, kad to daugelis ir siekia. Galiausiai, jie su tuo susiduria kasdien, tad ir dirba greičiau nei profesionaliau. Svarbiausia kuo daugiau žinoti apie supirkimą. Tai ramina dėl gaunamų paslaugų. Kiek

Taip pat skaitykite