Šilutės rajone mokyklas baigusieji, pasirinkusieji savo gyvenimo ir jau nemažai juo nuėjusieji, pasiekusieji ne tik mintyse saugo šviesų savosios mokyklos paveikslą. Jie ir jų sutuoktiniai kartais į savo mokyklą sugrįžta su dovanomis.

Štai į Vainuto gimnazijos istoriją su dėkingumu įrašyti Nijolė ir Valdas Petrauskai. Nijolė 1961 m. baigė tuometinę Vainuto vidurinę mokyklą, ji dirba redaktore. Jos vyras Valdas – vertėjas, verčia knygas iš anglų, prancūzų, italų, lenkų, ispanų, švedų, portugalų kalbų.

• V. Petrausko vertimo žanrai: proza, drama, poezija. Vertėjas gimė 1938 m. Kaune. 1964 m. baigė prancūzų kalbos ir lyginamosios literatūros magistrantūrą Vilniaus universitete. Vėliau dirbo „Vagos“ leidykloje redaktoriumi, literatūros vertėju ir LR kultūros ministerijos Leidybos departamento vadovu. Nuo 1976 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos narys, nuo 1995 m. Kanados literatūros vertėjų asociacijos narys.
• Yra išvertęs daugiau nei 70 knygų. Sudarė pirmąjį Lietuvoje italų-lietuvių kalbų žodyną ir ispanų-lietuvių kalbų žodyną, taip pat mažesnės apimties lietuvių-ispanų ir ispanų-lietuvių kalbų žodyną, lietuvių-prancūzų kalbų mokyklinį žodyną, ispanų-lietuvių ir lietuvių-ispanų pasikalbėjimų knygeles.
• Nuo 1993 m. gyvena Kanadoje, Toronte, ten anksčiau dėstė prancūzų kalbą. Šiuo metu – laisvas vertėjas. Apdovanotas Šv. Jeronimo premija (2007 m.), ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžiumi (2018 m.).

Jau kelerius metus iš „Alma litera“ leidyklos Vainuto gimnaziją pasiekia po kelis egzempliorius V. Petrausko išverstų knygų.

Vis girdime, kad vaikai, jaunimas nebeskaito knygų. Žinoma, skaityti galima ir internete, tačiau… Jeigu mokyklos bibliotekoje, o galbūt lietuvių kalbos, istorijos ar kitame kabinete spintoje būtų sudėta padovanotų knygų, gal mokinys ir sustotų prie tos spintos ar lentynos, gal ir susidomėtų knyga. Mokiniams tinka vienokia literatūra, pradinukams – kitokia, o štai vaikų darželiuose – spalvotos knygutės, galbūt pasakų knygos.

Peržvelgus namuose per daug metų sukauptas knygas, kiekvienas rastume ką padovanoti. Galima ir naują nupirkti. Tai galimybė tokiu būdu atsidėkoti vaikų darželiui, mokyklai, kad moko, ugdo vaikus, tai galimybė atsidėkoti mokyklai, kurią baigėme patys, mūsų vaikai, galbūt tėvai ar seneliai. Knyga – geriausia dovana.

Stasė Skutulienė