Vydūno viešojoje bibliotekoje – portretų paroda „Šaligreta“

Astos Andrulienės nuotr.

Minint Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) veiklos 20-metį, Vydūno viešosios bibliotekos erdves puošia Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narių portretų paroda „Šaligreta“. Šių įspūdingų darbų autorius – poetas ir vertėjas Valdas Braziūnas.

Į Pagėgių savivaldybės Vydūno viešają biblioteką sausio 17 d. atvyko garbi viešnia – daugybės premijų laureatė, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, Lietuvos rašytojų sąjungos narė, vertėja Irena Aleksaitė. Ji ir pristatė  parodą, supažindinti su vertėjo profesija . Susitikti su garbinga viešnia į biblioteką tą dieną sugužėjo būrys Pagėgių Algimanto Mackaus gimnazijos 1 ag klasės gimnazistų, lydimų direktoriaus pavaduotojos ugdymui Loretos Vytuvienės.

Nelengva vertėjo duona

I. Aleksaitė papasakojo apie parodą ir vertėjo darbą. Taip pat pasidalijo įžvalgomis apie šiame darbe laukiančius iššūkius, pasakojo, kaip kruopščiai atrenkami žodžiai ir frazės, kad į kitą kalbą verčiamas kūrinys neprarastų originalaus skambesio bei prasmės. Viešnia minėjo, kad norint dirbti vertėju pirmiausia reikia turėti literatūrinių gebėjimų. Panašiai, kaip kompozitoriui – muzikinę klausą arba kaip tapytojui mokėti skirti spalvas. Ji skatino jaunimą domėtis kalbomis, skaityti literatūrą ir pabandyti versti tekstus.

Už įdomų pasakojkimą  ir apsilankymą bibliotekoje padėkojo ir simbolinę atminimo dovaną vertėjai Irenai Aleksaitei įteikė renginį vedusi vyresnioji bibliotekininkė Dalia Mankienė, kurios parašytą tekstą čia ir skelbiame.

Pagėgių savivaldybės Vydūno viešosios bibliotekos bendruomenė už galimybę eksponuoti bei pristatyti šią iškilią parodą dėkoja Klaipėdos apskrities Ievos Simonatytės viešajai bibliotekai. Už gražią bendrystę padėkota ir  A. Mackaus gimnazijai, Pagėgių sav. kultūros centrui.

Paroda „Šaligreta“ Vydūno viešojoje bibliotekoje veiks iki vasario 3 d.

 

Rekomenduojami video

Visi naujausi straipsniai

Pasisavino vyro pinigus

Tauragės apskrities VPK praneša apie įvykius Šilutės rajone. Sausio 30 d. į Šilutės r. PK kreipėsi vyras, gim. 1970 m., gyv. Dariaus ir Girėno g., Šilutėje, kad 16 m. už jį jaunesnė moteris pasisavino jo 700 eurų. Pradėtas ikiteisminis tyrimas. Vasario 5 d. vakare viešoje vietoje Melioratorių al., Šilutėje, neblaivus (2,25 prom.) vyras, gim. 2002 m., sukėlė fizinį skausmą 10 metų už jį vyresniam vyrui. Taip pat apdaužė ir apgadino netoli stovėjusį moters elektrinį motorolerį. Nuostolis 200 eurų. Pradėtas ikiteisminis

Palangių daržininkystė prasideda. Kaip greičiau užsiauginti šviežių ir sultingų svogūnų laiškų?

svogūnai ant palangės

Dienoms jau pagaliau ilgėjant, savaime norisi daugiau žalumos ir vitaminų. Ant palangės žaliuojantys prieskoniai ir žalumynai ne tik kuria pavasarišką nuotaiką, bet ir yra nepamainomi pagalbininkai virtuvėje. Kad palangių daržininkystės sezonas Lietuvoje jau prasidėjo, pastebi prekybos tinklo „Iki“ komunikacijos vadovė Gintarė Kitovė. Pasak jos, dažnuose namuose pirmaisiais pavasario pranašais tampa svogūnų laiškai, mat svogūnų sodinukų kaina patraukli, o daug darbo jiems užauginti nereikia. „Populiarėjant sveikai mitybai ir natūralumui, daugelis atsigręžia į tai, kuo užsiimant matydavo savo tėvus, senelius. Todėl daržininkystė

Ant dviračio – ištisus metus. Kokių taisyklių negalima pamiršti žiemą?

Ant dviračio žiemą

Pastarųjų žiemų klimato pokyčiai keičia mūsų šalies dviratininkų elgesį: Lietuvoje dviratis tampa nebe sezonine, o ištisus metus naudojama transporto priemone. Ekspertai pataria, kaip dviračiu rūpintis žiemos laikotarpiu ir kokių taisyklių, esant dabartinėms oro sąlygoms, privalu laikytis sėdant ant šios transporto priemonės.   „Nors eismo dalyviai dažnai laikosi nuomonės, kad dviratis šaltuoju metu nėra tokia patogi transporto priemonė kaip automobilis, vis šiltesnės žiemos leidžia jį minti visus metus. Svarbu žinoti, kad žiemos sezonu reikia tinkamai jį paruošti ir kiekvieną kartą atidžiai

Kreditinei kortelei – 75-eri: kaip vienas išradimas pakeitė mūsų finansinius įpročius

Ar žinojote, kad vasario 8 d. švenčiame kreditinės kortelės gimtadienį? Šią dieną galime pažvelgti į šio išradimo istoriją ir tai, kaip jis pakeitė mūsų finansinį gyvenimą. Per daugiau nei 70 metų kreditinė kortelė tapo neatsiejama gyvenimo dalimi. Kaip ir kodėl – pasakoja „Luminor“ banko kasdienės bankininkystės vadovė Aušrinė Mincienė. Pirmoji kreditinė kortelė atsirado 1950 metais, kai JAV finansinių paslaugų teikėjai „Diners Club“ išleido kortelę, skirtą restorano sąskaitoms apmokėti. Tai buvo nauja finansinė idėja, sugalvota vienos vakarienės metu, kai verslininkas Frankas

Taip pat skaitykite