Astos Andrulienės nuotr.

Minint Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) veiklos 20-metį, Vydūno viešosios bibliotekos erdves puošia Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narių portretų paroda „Šaligreta“. Šių įspūdingų darbų autorius – poetas ir vertėjas Valdas Braziūnas.

Į Pagėgių savivaldybės Vydūno viešają biblioteką sausio 17 d. atvyko garbi viešnia – daugybės premijų laureatė, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, Lietuvos rašytojų sąjungos narė, vertėja Irena Aleksaitė. Ji ir pristatė  parodą, supažindinti su vertėjo profesija . Susitikti su garbinga viešnia į biblioteką tą dieną sugužėjo būrys Pagėgių Algimanto Mackaus gimnazijos 1 ag klasės gimnazistų, lydimų direktoriaus pavaduotojos ugdymui Loretos Vytuvienės.

Nelengva vertėjo duona

I. Aleksaitė papasakojo apie parodą ir vertėjo darbą. Taip pat pasidalijo įžvalgomis apie šiame darbe laukiančius iššūkius, pasakojo, kaip kruopščiai atrenkami žodžiai ir frazės, kad į kitą kalbą verčiamas kūrinys neprarastų originalaus skambesio bei prasmės. Viešnia minėjo, kad norint dirbti vertėju pirmiausia reikia turėti literatūrinių gebėjimų. Panašiai, kaip kompozitoriui – muzikinę klausą arba kaip tapytojui mokėti skirti spalvas. Ji skatino jaunimą domėtis kalbomis, skaityti literatūrą ir pabandyti versti tekstus.

Už įdomų pasakojkimą  ir apsilankymą bibliotekoje padėkojo ir simbolinę atminimo dovaną vertėjai Irenai Aleksaitei įteikė renginį vedusi vyresnioji bibliotekininkė Dalia Mankienė, kurios parašytą tekstą čia ir skelbiame.

Pagėgių savivaldybės Vydūno viešosios bibliotekos bendruomenė už galimybę eksponuoti bei pristatyti šią iškilią parodą dėkoja Klaipėdos apskrities Ievos Simonatytės viešajai bibliotekai. Už gražią bendrystę padėkota ir  A. Mackaus gimnazijai, Pagėgių sav. kultūros centrui.

Paroda „Šaligreta“ Vydūno viešojoje bibliotekoje veiks iki vasario 3 d.