Vertimo biuras: kaip nesuklysti renkantis?

Kai reikia kokybiškai išversto vienalyčio teksto, geriausia kreiptis į šios srities profesionalus. Tokias paslaugas siūlo daug vertimo biurų ir individualiai paslaugas teikiančių asmenų. Kai kuriais atvejais galima būtų rinktis vienus, visais kitais – kitus. Vertimo paslaugas teikiančios įmonės bus pranašesnės ypač tuomet, kai rūpi įgyvendinti didesnės apimties projektą ar siekiama ilgalaikio bendradarbiavimo.

Vertimo biuras – pranašesnis pasirinkimas

Jei bendrovė nėra sukaupusi reikiamo biudžeto ar verslas sėkmingai gyvuoja ir be papildomų investicijų, daugiakalbės interneto svetainės galbūt kol kas neprireiks. Visgi dažniausiai yra mąstoma pernelyg kukliai apie verslo plėtrą ar potencialius klientus, nesuvokiant kiek stipriai vienas ar kitas produktas galėtų būti konkurencingas užsienio rinkose. Į kelias užsienio kalbas išversta svetainė neretai gali pritraukti daug potencialių klientų, net be brangios reklamos.

Apsisprendusieji dairytis į užsienio rinkas turėtų pirmiausia rasti kompetentingus vertėjus. Individualiai savo paslaugas teikiantys specialistai šiuo atveju ne visada būtų pats išmintingiausias sprendimas. Ilgalaikės partnerystės su profesionaliais vertimo biurais puoselėjimas galėtų padėti apsisaugoti nuo galimų bendravimo nesklandumų bei suteikti daugiau privalumų įmonei nei veržliems konkurentams.

Esminiai vertimo paslaugų privalumai:

Ekonomiškumas bei kokybė – tai tie esminiai dalykai, kuriuos galėtų pasiūlyti profesionalus, vertimo paslaugas atliekantis biuras. Žinoma, būtų galima nesunkiai išvardinti ir kur kas daugiau pranašumų.

Išteklių gausa

Tuomet, kai verslas pradeda klestėti, savarankiškai užsiimti vertimo paslaugomis tampa pernelyg sudėtinga. Vertimo valdymas dažnai būna visiškai be reikalo nustumiamas į prioritetų apačią arba perduodamas kuriam nors iš geriau užsienio kalbą įvaldžiusių darbuotojų. Čia ir būna esminė klaida, neretai atbaidanti rimtus, netgi stambius klientus. Dėl neapdairumo ar nepasirūpinimo galutiniu rezultatu, darbų kokybė ženkliai suprastėja – tekstai išverčiami nepakankamai kruopščiai, plūste plūsta skambučiai į kliento aptarnavimo skyrius, tad neišvengiamai pradeda kristi pačios bendrovės ar organizacijos reitingas. Tokias situacijas gali suvaldyti tik pasitelkimas į pagalbą profesionalus – vertimo biurus.

Vertimo biurams talkina daug profesionalių lingvistų, gebančių padėti tais atvejais, kuomet verslo paklausa auga, arba tada, kai reikia vienetinio darbo – tarkim, siekiant įgyvendinti tam tikrus projektus. Dažniausiai vyresnieji kalbininkai gali pasigirti didžiule patirtimi daugumoje verslo sričių. Šie specialistai puikiai pažįsta potencialius klientus bei verslo rinką, tad galima užtikrinti, jog vertimai visuomet bus profesionaliai atlikti.

Atsakingas bendravimas

Efektyvumas. Pasirašę sutartį ir pradėję bendradarbiauti su vertimo biuru, sutaupytume nemažai pinigų, kadangi galėtume atsisakyti visų kitų iki šiol samdytų vertėjų ar daugiau nebegaišti savo brangaus laiko. Visada kur kas labiau apsimoka laiką bei pinigus investuoti į verslo plėtrą.  Paprastai paslaugų teikimo sutartyje yra aiškiai apibrėžiami ne tik įkainiai, bet ir darbų atlikimo terminai. Tai leidžia jaustis tikriems, kad visi sutarti darbai bus atlikti, paisant numatytų terminų. Savo reputaciją branginantys biurai niekada nežada to, ko negali taip lengvai ištesėti.

Patirtis. Jei nuspręsime bendradarbiauti su vertimo biuru, bus naudinga susipažinti su jų įgyta patirtimi. Kalbos specialistai jau yra dirbę su pačiomis įvairiausiomis įmonėmis, tad labai gerai supranta visų potencialių klientų lūkesčius ir geba juos atspindėti.

Vertimo specialistai geba patarti pačiais įvairiausiais klausimais: kaip sklandžiau organizuoti vertimo darbo eigą, aptarti pačias naujausias organizacijos kultūros konotacijas. Geras vertimo biuras taipogi galėtų padėti išvengti įvairių keblumų, planuoti internacionalizavimo strategijas ar net padėti specialiai pritaikyti televizijos reklamas ir skaitmeninės rinkodaros medžiagas užsienio rinkose.

Užsak. Nr.2020/25.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

Suskaičiuokite teisingai (apsauga nuo robotų): * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Visi naujausi straipsniai

Dėl subsidijų gali kreiptis ir nuo karantino apribojimų nukentėjusios susijusios įmonės

Dėl subsidijų gali kreiptis ir nuo karantino apribojimų nukentėjusios susijusios įmonės – kontroliuojamos kitos bendrovės arba pačios turinčios akcijų kitoje įmonėje. „Pradedame paskutinį pirmojo paramos verslui paketo etapą. Jo metu susijusioms įmonėms bus paskirstyta iki 100 mln.  eurų subsidijų. Suprantame, kad apribojimus patyręs verslas labai laukia valstybės pagalbos, tad kovo mėnesį suderinę su Europos Komisija tikimės pradėti skirstyti ir antrojo paramos paketo subsidijas labiausiai nuo pandemijos nukentėjusiems verslams. Išmokoms bus skirta dar 70 mln. eurų“, – sako ekonomikos ir inovacijų

Vaiko teisių gynėja Pagėgiuose: vis dar yra vaikų, kurie nenori sugrįžti į savo namus

„Skaudu matyti, kai tėvai atvyksta susigrąžinti savo vaikų būdami neblaivūs“, – tokiais žodžiais vis dar neretai pasitaikančią realybę apibūdina daugiau nei 20 metų vaiko teisių apsaugos srityje dirbanti Lina Augustinavičiūtė, Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnybos Tauragės apskrities Vaiko teisių apsaugos skyriaus patarėja Pagėgiuose. Vaiko teisių gynėja atvirai pasakoja apie savo pasirinkimą ir iššūkius, kurių šiame darbe netrūksta.  Vaiko teisių apsaugos srityje dirbate šitiek daug metų. Kas lėmė šios profesijos pasirinkimą?  Studijuodama universitete atlikau praktiką Šilutės rajono savivaldybės administracijos Vaiko

Antrasis karantinas prekybininkams švelnesnis

Į 2021-uosius nustumtas karantinas apkarpė mažmeninės prekybos rezultatus. Vis dėlto, sausį fiksuotas nuosmukis gerokai kuklesnis, nei  per pirmąjį karantiną. Statistikos departamento duomenis, mažmeninės prekybos apyvarta palyginamosiomis kainomis sumažėjo 4 proc. Sparčiausiai – net 14,4 proc. krito prekybos apyvartos ne maisto prekėmis. Vis dėlto, šįkart sektorius smūgį atlaikė kiek lengviau, nes per pirmąjį karantiną stebėjome net 18,6 proc. metinį prekybos ne maistu susitraukimą. Labiausiai nukentėjo tekstile, drabužiais ir avalyne prekiaujančios įmonės. Jų apyvartos buvo net 64,4 proc. mažesnės nei prieš metus. Trečdaliu susitraukė remonto

Dėmesio – saugokitės sukčių siunčiamų pranešimų

Lietuvos bankas įspėja, kad stebima padažnėjusių atvejų, kai sukčiai, prisidengdami banko ar kitos finansų įstaigos vardu, siunčia pranešimus gyventojams, siekdami išvilioti asmens duomenis ar užkrėsti jų kompiuterius.   „Gyventojai būtų saugesni, jei tiesiog ignoruotų SMS žinutes ar el. laiškus, kuriuose prašoma atlikti skubų veiksmą, pavyzdžiui, atsisiųsti ataskaitą, aktyvuoti Smart-ID programėlę ar paspausti ant siunčiamos nuorodos. Visas su bankais ar finansų įstaigomis susijusias operacijas rekomenduojame atlikti tik per saugius, šių įstaigų interneto svetainėse nurodytus kanalus: internetinę bankininkystę, skambučių centrą ar programėlę,“

Taip pat skaitykite