Vertimo biuras: kaip nesuklysti renkantis?

Kai reikia kokybiškai išversto vienalyčio teksto, geriausia kreiptis į šios srities profesionalus. Tokias paslaugas siūlo daug vertimo biurų ir individualiai paslaugas teikiančių asmenų. Kai kuriais atvejais galima būtų rinktis vienus, visais kitais – kitus. Vertimo paslaugas teikiančios įmonės bus pranašesnės ypač tuomet, kai rūpi įgyvendinti didesnės apimties projektą ar siekiama ilgalaikio bendradarbiavimo.

Vertimo biuras – pranašesnis pasirinkimas

Jei bendrovė nėra sukaupusi reikiamo biudžeto ar verslas sėkmingai gyvuoja ir be papildomų investicijų, daugiakalbės interneto svetainės galbūt kol kas neprireiks. Visgi dažniausiai yra mąstoma pernelyg kukliai apie verslo plėtrą ar potencialius klientus, nesuvokiant kiek stipriai vienas ar kitas produktas galėtų būti konkurencingas užsienio rinkose. Į kelias užsienio kalbas išversta svetainė neretai gali pritraukti daug potencialių klientų, net be brangios reklamos.

Apsisprendusieji dairytis į užsienio rinkas turėtų pirmiausia rasti kompetentingus vertėjus. Individualiai savo paslaugas teikiantys specialistai šiuo atveju ne visada būtų pats išmintingiausias sprendimas. Ilgalaikės partnerystės su profesionaliais vertimo biurais puoselėjimas galėtų padėti apsisaugoti nuo galimų bendravimo nesklandumų bei suteikti daugiau privalumų įmonei nei veržliems konkurentams.

Esminiai vertimo paslaugų privalumai:

Ekonomiškumas bei kokybė – tai tie esminiai dalykai, kuriuos galėtų pasiūlyti profesionalus, vertimo paslaugas atliekantis biuras. Žinoma, būtų galima nesunkiai išvardinti ir kur kas daugiau pranašumų.

Išteklių gausa

Tuomet, kai verslas pradeda klestėti, savarankiškai užsiimti vertimo paslaugomis tampa pernelyg sudėtinga. Vertimo valdymas dažnai būna visiškai be reikalo nustumiamas į prioritetų apačią arba perduodamas kuriam nors iš geriau užsienio kalbą įvaldžiusių darbuotojų. Čia ir būna esminė klaida, neretai atbaidanti rimtus, netgi stambius klientus. Dėl neapdairumo ar nepasirūpinimo galutiniu rezultatu, darbų kokybė ženkliai suprastėja – tekstai išverčiami nepakankamai kruopščiai, plūste plūsta skambučiai į kliento aptarnavimo skyrius, tad neišvengiamai pradeda kristi pačios bendrovės ar organizacijos reitingas. Tokias situacijas gali suvaldyti tik pasitelkimas į pagalbą profesionalus – vertimo biurus.

Vertimo biurams talkina daug profesionalių lingvistų, gebančių padėti tais atvejais, kuomet verslo paklausa auga, arba tada, kai reikia vienetinio darbo – tarkim, siekiant įgyvendinti tam tikrus projektus. Dažniausiai vyresnieji kalbininkai gali pasigirti didžiule patirtimi daugumoje verslo sričių. Šie specialistai puikiai pažįsta potencialius klientus bei verslo rinką, tad galima užtikrinti, jog vertimai visuomet bus profesionaliai atlikti.

Atsakingas bendravimas

Efektyvumas. Pasirašę sutartį ir pradėję bendradarbiauti su vertimo biuru, sutaupytume nemažai pinigų, kadangi galėtume atsisakyti visų kitų iki šiol samdytų vertėjų ar daugiau nebegaišti savo brangaus laiko. Visada kur kas labiau apsimoka laiką bei pinigus investuoti į verslo plėtrą.  Paprastai paslaugų teikimo sutartyje yra aiškiai apibrėžiami ne tik įkainiai, bet ir darbų atlikimo terminai. Tai leidžia jaustis tikriems, kad visi sutarti darbai bus atlikti, paisant numatytų terminų. Savo reputaciją branginantys biurai niekada nežada to, ko negali taip lengvai ištesėti.

Patirtis. Jei nuspręsime bendradarbiauti su vertimo biuru, bus naudinga susipažinti su jų įgyta patirtimi. Kalbos specialistai jau yra dirbę su pačiomis įvairiausiomis įmonėmis, tad labai gerai supranta visų potencialių klientų lūkesčius ir geba juos atspindėti.

Vertimo specialistai geba patarti pačiais įvairiausiais klausimais: kaip sklandžiau organizuoti vertimo darbo eigą, aptarti pačias naujausias organizacijos kultūros konotacijas. Geras vertimo biuras taipogi galėtų padėti išvengti įvairių keblumų, planuoti internacionalizavimo strategijas ar net padėti specialiai pritaikyti televizijos reklamas ir skaitmeninės rinkodaros medžiagas užsienio rinkose.

Užsak. Nr.2020/25.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

Suskaičiuokite teisingai (apsauga nuo robotų): * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Visi naujausi straipsniai

4 būdai, kaip įsirengti maksimaliai patogią svetainę

Nepaisant to, kokia stilinga ir estetiška bebūtų svetainė, itin svarbu joje patogumas. Komfortiški ir patogiai išdėstyti baldai, apgalvotai priderinti aksesuarai ir kitos detalės leidžia pasimėgauti idealiu komfortu. Į ką verta atkreipti dėmesį, norint tai įgyvendinti savo namuose? 1. Kurkite įvairiems poreikiams pritaikytą sėdėjimo zoną Svetainėje dažnai leidžiamas laisvalaikis su šeima ir draugais. Joje ne tik ilsimasi, bet ir pramogaujama: žiūrimi filmai, žaidžiami kompiuteriniai žaidimai ir panašiai. Tam, kad šiomis veiklomis užsiimti būtų patogu, reikalingi sėdimieji baldai. Todėl svetainė daugeliu atveju

Kaip apsisaugoti karščiui jautriems žmonėms

Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba prie Aplinkos ministerijos informuoja, kad rugpjūčio 10 d. karšti orai tęsis, kaitros rodiklis (kai tris dienas iš eilės aukščiausia oro temperatūra siekia ir viršija 30 °C) bus pasiektas didesnėje nei trečdalis šalies teritorijoje. Karštis gali paveikti kiekvieno žmogaus sveikatą, bet ypač jautrūs yra kūdikiai ir vaikai iki 4 metų amžiaus, 65 metų amžiaus ir vyresni žmonės, asmenys, turintys antsvorio, dirbantys sunkų fizinį darbą, sergantys įvairiomis ligomis (endokrininės, inkstų, širdies ir kraujagyslių sistemų). Per karščius galima nukentėti dėl

Šią savaitę COVID-19 tyrimai intensyviau bus vykdomi 11-oje didelės rizikos savivaldybių

Sveikatos apsaugos ministerija (SAM) praneša, kad šią savaitę, nuo rugpjūčio 10 d. iki rugpjūčio 16 d. imtinai, Ignalinos, Prienų, Šalčininkų, Molėtų, Kupiškio, Kauno, Panevėžio ir Vilniaus rajonų, taip pat Panevėžio, Visagino ir Kauno miestų gyventojams bus intensyviau atliekami tyrimai dėl koronaviruso infekcijos. Šiose 11-oje savivaldybių fiksuojamas didesnis sergamumas COVID-19 liga (koronaviruso infekcija) negu kitose Lietuvos savivaldybėse. Penktadienio, rugpjūčio 7 d., duomenimis, Lietuvos sergamumo koronaviruso infekcija rodiklis 100 tūkst. gyventojų siekė 7,6. Intensyvesnis testavimas reikalingas tose savivaldybėse, kuriose epidemiologinis rodiklis 100

as gali padėti pamiršti nugaros skausmus?

Kiekvienas, kuriam teko susidurti su nugaros skausmais, galėtų patvirtinti, jog jie ženkliai apsunkina mūsų kasdienybę – nebegalime susikoncentruoti darbe, o ką jau kalbėti apie pramogas ar aktyvų laisvalaikį. Dėl įtempto gyvenimo tempo vis daugiau žmonių sužino, ką iš tiesų reiškia ši problema, tačiau jei į šį sąrašą patenkate ir Jūs, tai dar nereiškia, kad nuo šiol visuomet turėsite gyventi su nuskausminamaisiais. Dažnu atveju užtenka pakeisti vos kelis įpročius, jog gyvenimas ir vėl sugrįžtų į įprastas vėžes – paprasčiausia pradėti nuo