Vertimo biuras: kaip nesuklysti renkantis?

Kai reikia kokybiškai išversto vienalyčio teksto, geriausia kreiptis į šios srities profesionalus. Tokias paslaugas siūlo daug vertimo biurų ir individualiai paslaugas teikiančių asmenų. Kai kuriais atvejais galima būtų rinktis vienus, visais kitais – kitus. Vertimo paslaugas teikiančios įmonės bus pranašesnės ypač tuomet, kai rūpi įgyvendinti didesnės apimties projektą ar siekiama ilgalaikio bendradarbiavimo.

Vertimo biuras – pranašesnis pasirinkimas

Jei bendrovė nėra sukaupusi reikiamo biudžeto ar verslas sėkmingai gyvuoja ir be papildomų investicijų, daugiakalbės interneto svetainės galbūt kol kas neprireiks. Visgi dažniausiai yra mąstoma pernelyg kukliai apie verslo plėtrą ar potencialius klientus, nesuvokiant kiek stipriai vienas ar kitas produktas galėtų būti konkurencingas užsienio rinkose. Į kelias užsienio kalbas išversta svetainė neretai gali pritraukti daug potencialių klientų, net be brangios reklamos.

Apsisprendusieji dairytis į užsienio rinkas turėtų pirmiausia rasti kompetentingus vertėjus. Individualiai savo paslaugas teikiantys specialistai šiuo atveju ne visada būtų pats išmintingiausias sprendimas. Ilgalaikės partnerystės su profesionaliais vertimo biurais puoselėjimas galėtų padėti apsisaugoti nuo galimų bendravimo nesklandumų bei suteikti daugiau privalumų įmonei nei veržliems konkurentams.

Esminiai vertimo paslaugų privalumai:

Ekonomiškumas bei kokybė – tai tie esminiai dalykai, kuriuos galėtų pasiūlyti profesionalus, vertimo paslaugas atliekantis biuras. Žinoma, būtų galima nesunkiai išvardinti ir kur kas daugiau pranašumų.

Išteklių gausa

Tuomet, kai verslas pradeda klestėti, savarankiškai užsiimti vertimo paslaugomis tampa pernelyg sudėtinga. Vertimo valdymas dažnai būna visiškai be reikalo nustumiamas į prioritetų apačią arba perduodamas kuriam nors iš geriau užsienio kalbą įvaldžiusių darbuotojų. Čia ir būna esminė klaida, neretai atbaidanti rimtus, netgi stambius klientus. Dėl neapdairumo ar nepasirūpinimo galutiniu rezultatu, darbų kokybė ženkliai suprastėja – tekstai išverčiami nepakankamai kruopščiai, plūste plūsta skambučiai į kliento aptarnavimo skyrius, tad neišvengiamai pradeda kristi pačios bendrovės ar organizacijos reitingas. Tokias situacijas gali suvaldyti tik pasitelkimas į pagalbą profesionalus – vertimo biurus.

Vertimo biurams talkina daug profesionalių lingvistų, gebančių padėti tais atvejais, kuomet verslo paklausa auga, arba tada, kai reikia vienetinio darbo – tarkim, siekiant įgyvendinti tam tikrus projektus. Dažniausiai vyresnieji kalbininkai gali pasigirti didžiule patirtimi daugumoje verslo sričių. Šie specialistai puikiai pažįsta potencialius klientus bei verslo rinką, tad galima užtikrinti, jog vertimai visuomet bus profesionaliai atlikti.

Atsakingas bendravimas

Efektyvumas. Pasirašę sutartį ir pradėję bendradarbiauti su vertimo biuru, sutaupytume nemažai pinigų, kadangi galėtume atsisakyti visų kitų iki šiol samdytų vertėjų ar daugiau nebegaišti savo brangaus laiko. Visada kur kas labiau apsimoka laiką bei pinigus investuoti į verslo plėtrą.  Paprastai paslaugų teikimo sutartyje yra aiškiai apibrėžiami ne tik įkainiai, bet ir darbų atlikimo terminai. Tai leidžia jaustis tikriems, kad visi sutarti darbai bus atlikti, paisant numatytų terminų. Savo reputaciją branginantys biurai niekada nežada to, ko negali taip lengvai ištesėti.

Patirtis. Jei nuspręsime bendradarbiauti su vertimo biuru, bus naudinga susipažinti su jų įgyta patirtimi. Kalbos specialistai jau yra dirbę su pačiomis įvairiausiomis įmonėmis, tad labai gerai supranta visų potencialių klientų lūkesčius ir geba juos atspindėti.

Vertimo specialistai geba patarti pačiais įvairiausiais klausimais: kaip sklandžiau organizuoti vertimo darbo eigą, aptarti pačias naujausias organizacijos kultūros konotacijas. Geras vertimo biuras taipogi galėtų padėti išvengti įvairių keblumų, planuoti internacionalizavimo strategijas ar net padėti specialiai pritaikyti televizijos reklamas ir skaitmeninės rinkodaros medžiagas užsienio rinkose.

Užsak. Nr.2020/25.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

Suskaičiuokite teisingai (apsauga nuo robotų): *

Visi naujausi straipsniai

Šventuosius Jokūbo metus pasitikome tradiciniame piligrimų žygyje

2021 metai – Šventieji Jokūbo metai. Tai metai, kai liepos 25 d. yra sekmadienis, o per šimtmetį tai nutinka keliolika kartų. Šv. Jokūbo kelias (isp. Camino de Santiago) – katalikų piligriminis kelias į Kompostelos Santjago katedrą Ispanijoje kur, manoma, yra palaidotas Apaštalas Jokūbas. Šis kelias žinomas nuo viduramžių, jam jau virš 1000 metų. Važiuodami pernai specialiais šio kelio ženklais sužymėtu keliu susipažinome su mūsų krašto kultūros ir istorijos paveldu. Išvykstančius piligrimus palaimino ir išlydėjo Šilutės katalikų parapijos dekanas Remigijus Saunorius.

Bitininkai kviečiami teikti paraiškas

Bičių laikytojai, bitininkų asociacijos, bitininkų kooperatyvai, mokslo ir studijų institucijos jau gali teikti paramos paraiškas Paramos Lietuvos bitininkystės sektoriui 2020–2022 metų programos priemonėms įgyvendinti. Šiam kvietimui skirta 180 954 Eur. Programoje numatytos priemonės, kurioms įgyvendinti bitininkai gali gauti valstybės paramą: techninė pagalba bitininkams ir jų grupėms; kova su avilių kenkėjais ir bičių ligomis, ypač varoatoze; bičių avilių transportavimo į ganyklas racionalizavimas; medaus fizinių ir cheminių savybių analizė; bičių šeimų atnaujinimas; bitininkystei ir bitininkystės produkcijai skirtos taikomųjų mokslinių tyrimų programos; rinkos

Savaitė prasidėjo vagystėmis

Pirmąjį vasaros mėnesį pagausėjo vagysčių, sulaikytų neblaivių vairuotojų bei, kaip įprasta, netrūko smurtautojų. Šios savaitės pirmadienį ir antradienį Šilutės rajono policijos komisariate užfiksuoti šie įvykiai, kuriuos tiria pareigūnai. Birželio14 d. pavakare iš garažo Užkardos g., Gaidelių kaime, Šilutės sen., buvo pavogtas suvirinimo aparatas ir virinimo vielos ritės. Nuostolis 500 eurų. Policija tiria ir birželio 5 d. įvykį, kai buvo pastebėtas išdaužtas autobusų stotelės Lietuvininkų g., Šilutėje, šoninis stiklas. Nuostolis 220 eurų. Birželio14-15 d. Liepų g., Šilutėje,  iš automobilio „Honda Accord“

Europos automobilių kroso čempionato etape Vilkyčiuose bus ir lietuvių

Praėjusiais metais dėl pasaulinės pandemijos Lietuva neteko itin aukštos klasės renginio – Europos automobilių kroso čempionato etapo, kuris turėjo būti surengtas Vilkyčiuose. Tąkart šias varžybas, kaip ir dalį kitų etapų Europos čempionato kalendoriuje, teko atšaukti. Tačiau šiemet automobilių kroso gerbėjai šias lenktynes tikrai išvys. Geriausi Europos automobilių kroso lenktynininkai, besivaržantys bagiais bei kėbuliniais automobiliais, Lietuvoje pasirodys liepos 3-4 d. Tai bus antrasis Europos autokroso čempionato etapas. Dvi dienas varžysis Europos automobilių kroso čempionato dalyviai. Tarp iškeltų daugelio senojo žemyno šalių

Taip pat skaitykite